Czas środkowoeuropejski CET
Central European Time
8:40 chaos
8:40 dezinformację
disinformation
8:40 robiąc dziwne historie
making strange stories
TVP Info
9:20 Marek Sowa
9:20 Marek Sowa
9:24 zasłonę dymną
smokescreen
9:25 obserwatora
observer
9:25 zasłony dymnej
smokescreen
9:26 się boicie
you are afraid
9:26 czego się boicie
what are you afraid of
9:27 w klinicznej postaci
in a clinical form
9:27 otwartą debatę
open debate
9:27 przedstawicieli
representatives
9:27 przedstawicieli
representatives
9:28 przedstawicielami
representatives
9:28 przedstawicieli
representatives
9:28 dialog
dialogue
9:28 pychy i arogancji
pride and arrogance
9:28 kontynuacja
continuation
9:29 wyrzuciliście
you got rid of
Polsat News
9:58 odpowiedzialność
responsibility
9:59 odpowiedzialnością
responsibility
9:59 odpowiedzialnością
responsibility
10:00 publiczna służba zdrowia
public health service
10:01 publicznej służby zdrowia
public health service
10:01 publicznej służby zdrowia
public health service
10:01 służbie zdrowia
health service
10:05 minister zdrowia
minister of health
10:05 zameldować
to report
10:08 przedstawicielom
representatives
10:09 konflikt
conflict
10:10 konfliktu
conflict
10:10 przepisów prawa
rules of law
10:10 ósmego grudnia 2014
eighth of December 2014
10:10 ósmy grudzień 2014
eighth of December 2014
10:11 nie ma żadnego protokołu z tego faktu
there are no minutes about this fact
10:15 przekroczenia granicy, która dotąd nie była przekraczana
crossing the line, which has no been crossed heretofore
10:16 granicą tego jest bezpieczeństwo
safety is its borderline
10:16 bezpieczeństwo
safety
10:20 mediana
median
10:23 badawczych
research
10:23 w zespołach naukowych
in research groups
10:24 rada naukowa
research council
10:25 ministerstwa zdrowia
ministry of health
10:28 przedstawiciele
representatives
10:28 przedstawicieli
representatives
10:29 sali wykładowej
lecture hall
10:29 przedstawicieli
representatives
10:29 instytutem
institute
10:39 cierpienia
suffering
10:40 zdrowie i bezpieczeństwo
health and safety
10:40 dialogu
dialogue
10:40 konflikcie
conflict
10:43 sytuacja jest bardzo poważna
the situation is very serious
10:43 stan nadzwyczajny
state of emergency
10:44 magna carta libertatis
10:44 magna carta libertatis
10:51 konflikty
conflicts
10:51 oszukiwaliście
you lied
10:51 powtarzaliście jak mantrę
you repeated like mantra
10:51 w sposób szczególnie bolesny
in an exceptionally painful way
10:52 głusi
deaf
10:54 debata
debate
10:55 publicznej telewizji
public television
10:55 arogancją
arrogance
10:55 współczucia
sympathy
10:56 sercem i rozumem
heart and mind
10:57 i psychicznie i fizycznie
both mentally and physically
10:57 ten pomnik
this monument
10:57 symbol
symbol
10:57 pomnik
monument
10:58 dokumentacji
documentation
10:58 empatią
empathy
10:58 empatycznym
empathic
11:00 hipokryzja
hipocrisy
11:00 likwidacji
liquidation
11:01 tu i teraz
here and now
11:01 kreatorów konfliktu
creators of conflict
TVP Info
11:01 Polska w soczewce
11:03 poczucia bezpieczeństwa
feeling of safety
11:04 odpowiedzialność
responsibility
11:04 buta i arogancja
pride and arrogance
11:04 pogarda
contempt
11:05 pogardą
contempt
11:05 walczą o swoją godność
fight for their dignity
11:05 niewolnika
slave
11:06 aktualnie rządząca
currently ruling
11:06 konflikcie
conflict
11:06 skonfliktować
to provoke a conflict
11:07 walczą o godne warunki pracy
fight for just working conditions
11:08 Zosi i Antka
11:08 Antka, Marysi, Zosi
11:08 tu i teraz
here and now
11:09 bezpieczeństwie
safety
11:09 bezpieczeństwo
safety
11:09 bezpieczeństwa
safety
11:09 bezpieczeństwo
safety
11:09 traumą
trauma
11:09 dialog
dialogue
11:09 dialog
dialogue
11:10 odpowiedzialnością
responsibility
11:10 odpowiedzialności
responsibility
11:10 wy jesteście zdolni
you are capable
11:10 władzy
power
11:10 odpowiedzialności
responsibility
11:11 niedociągnięcia
shortcomings
11:11 nieprawidłowości
anomalies
11:11 recepty
recipe
11:12 panaceum
11:12 primum non nocere
11:13 tu i teraz
here and now
11:13 kurtyna opada
the curtain falls
11:13 gigantycznego
gigantic
11:14 od grudnia 2014
since December 2014
11:14 chaotycznie
chaotically
11:14 mityczne ideologie
mythical ideologies
11:16 wrażliwość i zrozumienie drugiego człowieka
sensitivity and understanding the other person
11:17 bezpieczeństwo, zdrowie i życie
safety, health, and life
11:18 zaniedbań i zaniechań
neglect and abandonment
11:18 godnych
just (dignified)
11:19 instytutów
institutes
11:19 schowała najprawdopodobniej do szuflady
she put it probably away to a drawer
11:19 godne wynagrodzenie
just pay
11:21 Sawicki
11:23 honoru
honor
11:23 honoru
honor
11:24 jak w soczewce
like in a lense
11:26 chaos legislacyjny
legislative chaos
11:26 myśli przewodniej
main thought
11:27 pomnik
monument
11:27 instytut naukowy
scientific institute
TVP Info
11:34 trochę się załamała
she has broken down somewhat
11:34 solidarności
solidarity
11:34 solidarności
solidarity
11:34 Jana Pawła II
John Paul II
11:35 Solidarność
Solidarity
11:35 wolności
freedom
11:35 szacunku dla człowieka
respect for a person
11:35 równość
equality
11:35 szacunek
respect
11:36 wolności
freedom
11:36 zwykłych ludzi
ordinary people
11:36 komunistycznych działaczy
Communist activists
11:37 komunizm
Communism
11:37 komunizm
Communism
11:38 Solidarność
Solidarity
11:38 Solidarności
Solidarity
11:38 zwycięstwo zwykłych ludzi
the triumph of ordinary people
11:38 karnawał Solidarności
Solidarity carnival
11:40 zwyciężylismy
we won
11:40 Polska wygrała
Poland has won
11:40 gryzłem pięści
I was biting my fists
11:40 dekomunizacji
decommunisation
11:40 uczciwości
honesty
11:40 Solidarności
Solidarity
11:41 niezłomność
steadfastness
11:41 prawdy
truth
11:41 Solidarność
Solidarity
11:41 Jan Paweł II
John Paul II
11:42 Solidarność
Solidarity
11:42 Solidarność
Solidarity
11:42 Solidarności
Solidarity
11:42 głębokie słowa
deeply meaningful words
11:42 solidarność
solidarity
11:43 solidarności
solidarity
11:44 Polskę solidarną
solidary Poland
11:44 solidarne
solidary
11:44 bohaterstwo
heroism
11:45 sprawiedliwego
just
11:45 rozwoju
development
11:45 sprawiedliwości
justice
11:46 Solidarności
Solidarity
12:07 uniwersytecki
university
12:07 Uniwersytetu Medycznego
Medical University
12:08 normy zatrudnienia
employment norms
12:08 normy zatrudnienia
employment norms
12:08 normy zatrudnienia
employment norms
12:09 dialog
dialogue
12:09 dialog
dialogue
12:11 dialogu
dialogue
12:11 dialog
dialogue
12:17 chaosu
chaos
12:17 chaosu legislacyjnego
legislative chaos
12:17 prawo ochrony zdrowia
the law of health protection
12:17 chaotyczne
chaotic
12:18 wzajemnie sprzeczne
mutually contradictory
12:18 chaosie
chaos
12:18 chaosem
chaos
12:18 chaos
chaos
12:18 konsekwentny
consistent
12:19 zaniedbania
neglect
13:42 propaganda
propaganda
13:43 teorie
theories
Polsat News
14:12 Bolesławcu
Bolesławiec
14:14 prokurator Sebastian Woźniak
(zderzenie samochodu z wozem wojskowym armii amerykańskiej)
prosecutor Sebastian Woźniak
(collision of a car with a military vehicle of the US Army)
15:54 Wójcik
15:54 prokuratura
prosecutor
15:56 wyścig z czasem
race against time
TVP Info
15:58 funkcjonariusze
functionaries
15:58 funkcjonariuszami
functionaries
15:58 de facto
15:58 honor
honor
15:59 de facto
15:59 elit
elites
15:59 Solidarności
Solidarity
15:59 Solidarności
Solidarity
15:59 Jana Pawła II
John Paul II
16:00 Anakonda
Anaconda
16:03 Światowe Dni Młodzieży
World Youth Days
16:04 campus
(wojsko pomaga)
campus
(the military help)
16:05 nieprawidłowościach
irregularities
16:06 służb wywiadowczych
intelligence services
16:07 policyjnych
police
16:07 wywiadowczych
intelligence
16:07 bezpiecznie
safely
16:07 bezpiecznie
safely
16:07 zabezpieczenia
safety measures
16:08 symulacje
simulations
16:08 scenariusz
scenario
16:09 służb wywiadowczych
intelligence services
16:09 stan wyjątkowy
state of emergency
16:10 funkcjonariuszy
functionaries
16:11 odpowiedzialni
responsible
16:11 Unii Europejskiej
European Union
16:11 Europa
Europe
TVP Info
18:29 rozwiązywać problem tu i teraz
to solve the problem here and now
18:29 tu i teraz
here and now
18:29 scenariusze
scenarios
18:30 empatią
empathy
Polsat News
18:56 godne
adequate
18:56 godne
adequate
19:06 armii sportowych szpiegów
army of sport spies
TVP Info
19:08 Komorowska
TVP 1
19:42 maskują
they mask
19:45 tożsamości
identity